McKinley-Sand, Katherine, Lawyer in Boston, Massachusetts